-
1 вне всякого сомнения
beyond question, out of question, past question, without questionРусско-Английский новый экономический словарь > вне всякого сомнения
-
2 вне сомнения
1. beyond disputeвне сомнения; бесспорно — beyond dispute
вне сомнения — without doubt, beyond doubt
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
2. past disputeвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
3. without dispute4. without questionневменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
5. past questionподвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question
6. beyond questionСинонимический ряд:конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; безусловно; бесспорно; вестимо; естественно; знамо; знамо дело; известно; конечно; натурально; несомненно; понятно; понятное дело; разумеется; само собой; само собой разумеется -
3 вне всякого сомнения
1. out of questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
2. past questionневменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
3. without questionвне сомнения — without doubt, beyond doubt
4. beyond questionвне сомнения; бесспорно — beyond dispute
5. beyond all doubt6. no doubtРусско-английский большой базовый словарь > вне всякого сомнения
-
4 вне сомнения
1) General subject: beyond all question, beyond dispute, beyond doubt, no doubt, out of question, past dispute, past question, without dispute, without doubt, without question, beyond question2) Mathematics: undoubtedly3) Advertising: beyond-question rule (принцип, согласно которому в процессе о нарушении патентных прав временный запретительный приказ может быть выдан лишь в том случае, если законность патента и факт нарушения прав не вызывают сомнения)4) Makarov: beyond a doubt, beyond all doubt, past all doubt, past doubt, without a doubt -
5 вне всякого сомнения
1) General subject: beyond a shadow of doubt, beyond all doubt, beyond all question, beyond compare, beyond peradventure, without peradventure, certainly, without a doubt, clearly2) Mathematics: beyond all shadow of doubt, beyond any reasonable doubt, beyond question3) Diplomatic term: past questionУниверсальный русско-английский словарь > вне всякого сомнения
-
6 ставить под сомнение
1. disputeвне сомнения; бесспорно — beyond dispute
2. prejudice3. call in questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
Русско-английский большой базовый словарь > ставить под сомнение
-
7 несомненный
1. absolute2. real3. apparent4. undoubtedдокумент, несомненно, был поддельным — the document was undoubtedly a fabrication
5. unquestionable6. beyond questionвне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
7. by farзначительно; несомненно — by far
8. far and awayнесомненно, бесспорно; целиком, полностью — out and out
9. past question10. and no mistakeнесомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены — and no mistake
11. assuredly12. certainнаверняка; несомненно — for certain
13. certainlyкак актёр он, несомненно, не имеет себе равных — as an actor he certainly leads
14. clearly15. no doubtнесомненно, мы были не правы с самого начала — there is no doubt that we were wrong from the start
16. sure17. there is no question that18. without doubt19. undoubtedly; without doubt20. doubtless21. surelyя, несомненно, встречал вас прежде — surely I have met you before
22. undeniable23. unmistakableСинонимический ряд:1. бесспорно (прил.) бесспорно; верно; очевидно; самоочевидно; явно2. бесспорно (проч.) бесспорно; очевидно; самоочевидно; явно3. да (проч.) ага; безусловно; да; ну да; ну конечно; ну разумеется; само собой разумеется4. конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; вестимо; вне сомнения; естественно; знамо; знамо дело; известно; известное дело; конечно; натурально; понятно; понятное дело; само собой -
8 сомнение
doubt• Имеется несколько причин, по которым это предположение следует подвергнуть сомнению. - There are several reasons why this assumption should be questioned.• Кажется, имеется небольшое сомнение, что... - There seems to be little doubt that...• Не подлежит сомнению, что... - It is beyond question that...; There is no question that...• Нет ни малейшего сомнения в том, что... - It cannot be doubted that...• Нет никакого сомнения в том, что... - There can be no doubt that...; There is no doubt that...• Нет сомнения, что... - There is no doubt that...• Однако нет сомнения, что... - There is no doubt, however, that...• Однако относительно... были выражены сомнения. - But doubts have been expressed about...• Это не вызывает сомнения. - This (fact) is beyond question.• Этот анализ не оставляет сомнения относительно... - These analyses leave no doubt about... -
9 подвергать сомнению
1. call in questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
2. called in questionвне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
3. calling in questionподвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подвергать сомнению
-
10 подвергать сомнению
1. call in questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
невменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
2. cast doubt on3. challenge4. question5. queryРусско-английский большой базовый словарь > подвергать сомнению
-
11 сомнение
1. challenge2. discredit3. impereachment4. doubt; questionневменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
5. qualm6. questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
7. scruple -
12 вне всякого сомнения
•Those meteorites that were actually seen to fall established beyond question (or doubt) that extraterrestrial rocks were arriving from space.
•The tests confirm beyond any reasonable (or possible) doubt that the dipolarionic formulation is the best description.
* * *Вне всякого сомненияOne area to be criticized with respect to furnaces, is most assuredly, the lack of control.The performance of inline arrays is decidedly inferior to that of staggered arrays.By far the greatest number of high temperature vessels in industry operate under relatively stable conditions.Beyond dispute, three-dimensional fluid flow computations are here to stay and extensive further growth is expected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне всякого сомнения
-
13 о котором идёт речь
1) General subject: a person in question, beyond question, in question, present, at issue2) Economy: referred to above3) Accounting: referred to aboveУниверсальный русско-английский словарь > о котором идёт речь
-
14 вне всякого сомнения
•Those meteorites that were actually seen to fall established beyond question (or doubt) that extraterrestrial rocks were arriving from space.
•The tests confirm beyond any reasonable (or possible) doubt that the dipolarionic formulation is the best description.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне всякого сомнения
-
15 не подлежит сомнению, что
•It is beyond question that this depends on...
•There is no question that this project made the higher energy economically feasible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не подлежит сомнению, что
-
16 не подлежит сомнению, что
Mathematics: There is no question that (...), it is beyond question that (...)Универсальный русско-английский словарь > не подлежит сомнению, что
-
17 подлежать
be subject to• Не подлежит сомнению, что... - It is beyond question that...; There is no question that... -
18 не вызывать сомнения
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не вызывать сомнения
-
19 принцип вне сомнения
Law: beyond question rule (согласно которому в процессе о нарушении патентных прав временный запретительный приказ может быть выдан лишь в том случае, если законность патента и факт нарушения прав не вызывают сомнения)Универсальный русско-английский словарь > принцип вне сомнения
-
20 это не вызывает сомнения
Универсальный русско-английский словарь > это не вызывает сомнения
См. также в других словарях:
beyond question — index inappealable, undisputed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond question — 1 her loyalty is beyond question: UNDOUBTED, beyond doubt, certain, indubitable, indisputable, incontrovertible, unquestionable, undeniable, clear, patent … Useful english dictionary
beyond\ question — I. adj. phr. Not in doubt certain; sure. Used in the predicate. People always believe anything that Mark says; his honesty is beyond question. Contrast: in question II. adv. phr. or without question Without doubt or argument; surely;… … Словарь американских идиом
beyond question — 1) her loyalty is beyond question Syn: undoubted, beyond doubt, certain, indubitable, indisputable, incontrovertible, unquestionable, undeniable, clear, patent, manifest 2) the results demonstrated this beyond question Syn … Thesaurus of popular words
beyond question — if something is beyond question, there are no doubts about it at all Her loyalty is beyond question … English dictionary
beyond question(2) — or[without question] {adv. phr.} Without doubt or argument; surely; unquestionably. * /Beyond question, it was the coldest day of the winter./ * /John s drawing is without question the best in the class./ … Dictionary of American idioms
beyond question(2) — or[without question] {adv. phr.} Without doubt or argument; surely; unquestionably. * /Beyond question, it was the coldest day of the winter./ * /John s drawing is without question the best in the class./ … Dictionary of American idioms
beyond question(1) — {adj. phr.} Not in doubt certain; sure. Used in the predicate. * /People always believe anything that Mark says; his honesty is beyond question./ Contrast: IN QUESTION … Dictionary of American idioms
beyond question(1) — {adj. phr.} Not in doubt certain; sure. Used in the predicate. * /People always believe anything that Mark says; his honesty is beyond question./ Contrast: IN QUESTION … Dictionary of American idioms
beyond question — not in doubt. His personal courage was beyond question … New idioms dictionary
be\ beyond\ question — See: beyond question … Словарь американских идиом